非遺過大年

—廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展播

Das neue Jahr mit dem immateriellen Kulturerbe verbringen

—Ausstellung zum immateriellen Kulturerbe von Guangxi

Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalit?t liegt im Süden Chinas. Seit Tausenden von Jahren haben die Menschen in Guangxi dank der natürlichen Ressourcen gelernt, sich auf die Berge und das Wasser zu verlassen und im Einklang mit der Natur zu leben. Beim Beten um gute Winde & Regen und beim Feiern der Getreideernte sind mehrere Br?uche im Laufe der Zeit überliefert.

Das Frühlingsfest, das wichtigste Fest des chinesischen Menschen, wird von den Menschen in Guangxi mit ihrem einzigartigen immateriellen Kulturerbe gefeiert.

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

敬老補糧添壽

Auffüllung von Nahrungsmittel für ?ltere Menschen zu ihrer Langlebigkeit

世界聞名的長壽之鄉(xiāng)廣西巴馬瑤族自治縣，得天獨厚的自然環(huán)境，卓越的養(yǎng)生長壽條件，敬老尊老孝老的社會美德，孕育出獨具特色的敬老補糧添壽習(xí)俗。讓我們一起在云端走進巴馬，足不出戶深入了解非物質(zhì)文化遺產(chǎn)敬老補糧添壽習(xí)俗。

Der weltberühmte Ort der Langlebigkeit, der autonome Kreis Bama Yao-Nationalit?t in Guangxi,

hat eine einzigartige natürliche Umgebung, hervorragende Bedingungen für die Gesundheit und Langlebigkeit, sowie soziale Tugenden wie Respekt, Piet?t und Kindespflicht gegenüber ?lteren Menschen. Dies hat zu einzigartigen Br?uchen geführt, n?mlich zu der Auffüllung von Nahrungsmittel für ?ltere Menschen für ihre Langlebigkeit. Machen wir also einen Ausflug nach Bama in die Wolken, und wir erfahren , ohne das Haus zu verlassen, mehr über das immaterielle Kulturerbe - den Brauch, Auffüllung von Nahrungsmittel für ?ltere Menschen für ihre Langlebigkeit.

世界聞名的長壽之鄉(xiāng)——巴馬。在這片長壽福地中，人們崇尚長壽、養(yǎng)生，也崇尚孝老、敬老。每逢佳節(jié)，巴馬壯族人民，都要為老人們補糧添壽。補糧敬老習(xí)俗在壯族世代相習(xí)，是巴馬敬老文化的集中體現(xiàn)，至今依然廣泛流傳。所謂“糧”，在壯族信俗觀念中是一個人與生俱來、供養(yǎng)其靈魂、保持其生命的“魂糧”，年紀(jì)大了，魂糧少了，就要“添糧”以“補壽”。補糧敬老習(xí)俗，傳遞了巴馬人敬老、尊老、孝老的社會美德。

Bama ist weltweit als das Land der Langlebigkeit bekannt. In diesem gesegneten Land werden Langlebigkeit und Gesundheit ebenso geachtet, wie kindliche Piet?t und Respekt vor ?lteren Menschen. W?hrend der Feiertage bereiten die Bama Zhuang Nahrungsmittel für ?ltere Menschen zu und sorgen für deren Wohlbefinden. Der Brauch, Nahrungsmittel für ?ltere Menschen zuzubereiten, wird vom Volk der Zhuang seit Generationen praktiziert und ist ein entscheidender Bestandteil der Kultur des Respekts für ?ltere Menschen in Bama, der auch heute noch weit verbreitet ist. Die sogenannte ?Nahrung“ ist nach dem Glauben der Zhuang die ?Seelennahrung“, mit der ein Mensch geboren wird, die seine Seele n?hrt und ihn am Leben erh?lt. Wenn man alt wird und die Seelennahrung nicht mehr ausreicht, muss man ?Nahrungsmittel zu sich nehmen“, um ?seine Lebenskraft aufzufrischen“. Der Brauch, ?ltere Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen, zeigt die soziale Tugend des Bama-Volkes, ?ltere Menschen zu respektieren, zu ehren und ihnen treu zu dienen.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

炮龍節(jié)

Kanonendrachenfest

炮龍節(jié)是賓陽縣一帶漢族、壯族文化融合誕生的綜合性民族民間節(jié)慶，包括游彩架燈會、舞炮龍等活動。

Das Kanonendrachenfest ist ein umfassendes ethnisches Volksfest, das aus der Integration der Kulturen der Han-und Zhuang-Nationalit?t im Kreis Bingyang hervorgegangen ist und Aktivit?ten wie bunte Rahmentouren,Laternenfeste und Drachent?nze umfasst.

賓陽炮龍節(jié)是融合了漢、壯民族文化特色的一項綜合性民間節(jié)慶系列活動，流傳于廣西南寧市賓陽縣。相傳宋仁宗皇祐年間，狄青在賓陽昆侖關(guān)慶祝勝利，犒勞軍士，同時也正值元宵節(jié)，狄青令兵士以稻草扎成龍形，放火燒竹，在竹子燃燒爆裂后發(fā)出的炮仗般響聲中舞龍，自此，舞炮龍的習(xí)俗就在賓陽民間流傳下來，人們認(rèn)為在元宵節(jié)期間舞炮龍能帶來吉祥好運，因此在每年農(nóng)歷正月初十至十五都要舞龍，形成獨特的炮龍節(jié)。炮龍節(jié)不但具有獨特的中華龍文化研究價值，也具有滿足民眾禳災(zāi)祈福的心理需求的精神價值，還表達了人民對美好生活的向往。

Das Kanonendrachenfest von Binyang ist eine umfassende Reihe von Volksfesten, die die kulturellen Merkmale der Han und Zhuang miteinander verbinden und im Kreis Binyang in der Stadt Nanning, Guangxi überliefert sind. Der Legende nach feierte Di Qing w?hrend der Herrschaft von Kaiser Renzong aus der Song-Dynastie seinen Sieg am Kunlun-Pass in Bingyang und belohnte seine Soldaten. Gleichzeitig fand das Laternenfest statt, bei dem Di Qing seinen Soldaten befahl, Stroh in Form eines Drachens zu binden, den Bambus anzuzünden und den Drachen unter dem Klang des brennenden und platzenden Bambusses tanzen zu lassen. Seitdem ist der Kanonendrachenfest als ein Brauch in Bingyang überliefert. Man glaubt, dass der Drachentanz w?hrend des Laternenfestes Glück bringt. Deshalb tanzt der Drache jedes Jahr vom zehnten bis zum fünfzehnten Tag des ersten Monats des Mondkalenders und bildet das einzigartige Kanonendrachenfest. Das Fest hat nicht nur einen einzigartigen Forschungswert in der chinesischen Drachenkultur, sondern auch einen spirituellen Wert, da es die psychologischen Bedürfnisse der Menschen erfüllt, um Katastrophen zu vermeiden und um Glück zu beten. Es zeigt noch das Streben der Menschen nach einem besseren Leben.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

龍王出游

Drachenk?nig-Umzug

每年元宵節(jié)(農(nóng)歷正月十五日) 柳州龍王出游開始舉行。元宵節(jié)前人們開始準(zhǔn)備龍王并給他打扮一新。元宵節(jié)早晨抬著龍王塑像從西來寺出發(fā)，沿柳江一路巡游。

Jedes Jahr zum Laternenfest (am 15. Tag des ersten Monats des Mondkalenders) findet in Liuzhou der Umzug des Drachenk?nigs statt. Vor dem Laternenfest beginnen die Menschen den Drachenk?nig vorzubereiten und zu verkleiden. Am Morgen des Laternenfestes tragen die Menschen die Statue des Drachenk?nigs vom Xilai-Tempel und ziehen entlang des Liuzhou-Flusses.

在柳州，龍王出游是柳州重要的民俗活動。相傳在古代，柳江經(jīng)常漲水，為了來年能風(fēng)調(diào)雨順，每年的元宵節(jié)，柳州人們齊聚西來寺，扮演成各路神仙，扛著龍王雕像，身后跟著數(shù)條巨龍，行沿柳江一路巡游，載歌載舞。龍王出游的場景，展現(xiàn)的是各路神仙請龍王出游，讓龍王看看世間的美景，使其不忍心發(fā)大水破壞。柳州龍王出游，表達了人們對風(fēng)調(diào)雨順、幸福安康的美好祈愿和樸素愿望，成為柳州人春節(jié)期間重要民俗活動。

In Liuzhou ist der Umzug des Drachenk?nigs eine wichtige folkloristische Veranstaltung. Der Legende nach war der Liujiang-Fluss in alten Zeiten oft überflutet. Um für das kommende Jahr gutes Wetter zu wünschen, versammelten sich die Menschen in Liuzhou jedes Jahr zum Laternenfest am Xilai-Tempel, verkleideten sich als verschiedene G?ttinnen und G?tter, trugen die Statue des Drachenk?nigs, gefolgt von mehreren riesigen Drachen, und spazierten mit Liedern und T?nzen den Liuzhou-Fluss entlang. Die Szene des Ausflugs des Drachenk?nigs zeigt, dass die verschiedenen G?tter den Drachenk?nig einladen, die Sch?nheit der Welt zu sehen, damit er die Zerst?rung durch eine gro?e Flut nicht ertragen kann. Der Umzug des Drachenk?nigs von Liuzhou drückt die guten Gebete und einfachen Wünsche der Menschen für guten Wind und Regen, Glück und Wohlbefinden aus und ist zu einer wichtigen folkloristischen Veranstaltung w?hrend des Frühlingsfestes geworden.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

苗族坡會

Miao ?Pohui“

坡會是融水苗族自治縣境內(nèi)以苗族為主的各族人民悼念先烈、禳災(zāi)祈福、鼓舞斗志、交流感情、集體聚會娛樂的盛大民間傳統(tǒng)節(jié)日。

Pohui-Veranstaltung ist ein gro?es traditionelles Volksfest für Menschen aller ethnischen Gruppen, vor allem der Miao-Nationalit?t, im autonomen Kreis Rongshui Miao-Nationalit?t, um über ihre M?rtyrer zu trauen, Katastrophen zu vermeiden und für Glück zu beten, den Kampfgeist zu f?rdern, Gefühle auszutauschen und sich gemeinsam zu unterhalten.

苗族系列坡會群是融水苗族人民最重要的民族節(jié)日。融水苗族有個風(fēng)俗：正月初一不吹蘆笙不出門，初二可吹蘆笙不可出村，而從初三到農(nóng)歷十七則是集體活動娛樂的時間，其間，各村寨的男女老少舉家出動，四處趕坡，形成獨具特色的苗族坡會群。坡會舉辦期間，苗族人民穿著盛裝，吹著蘆笙，舉行豐富多彩的文體活動，紀(jì)念先祖，慶祝豐收。

Das Pohui-Fest ist das wichtigste Volksfest der Miao in Rongshui. Bei den Miao in Rongshui gibt es einen Brauch: Am ersten Tag des ersten Monats des Mondkalenders gehen sie nicht aus dem Haus, ohne die Rohrfl?te zu blasen. Am zweiten Tag k?nnen sie die Rohrfl?te blasen, dürfen aber das Dorf nicht verlassen. Vom dritten bis zum siebzehnten Tag ist es Zeit für gemeinsame Veranstaltungen und Unterhaltung. In dieser Zeit gehen M?nner, Frauen und Kinder aus allen D?rfern auf den Hang und bilden einzigartige Gruppen von Miao. W?hrend des Pohui-Festes kleiden sich die Miao in Kostüme, blasen Rohrfl?ten und veranstalten eine Vielzahl von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen, um der Ahnen zu gedenken und die Ernte zu feiern.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

開年習(xí)俗

Br?uche zum Jahresbeginn

開年就是一年的開始。南寧開年習(xí)俗從古至今都尤為盛行。

Der Brauch, das neue Jahr zu er?ffnen, ist der Jahresanfang. Der Neujahrsbrauch in Nanning ist

seit der Antike besonders weit verbreitet.

祭土地神、奠念先祖、民俗表演、宴請親友，是南寧人必不可少的開年習(xí)俗，通過祭拜土地神，祈求來年風(fēng)調(diào)雨順。祭奠先祖，懷念逝去的先人，感恩祖先的庇佑，由此，南寧人才能邁進新春。大年初一，南寧用最富有特色的腰鼓迎賓和龍獅迎賓，歡慶新年的到來，接著是師公開壇、納福米開光、三娘澆福花和財神派福等開年祈福表演；宴請親朋好友，互相恭賀新年伊始，祈求美好開端，聯(lián)絡(luò)親友感情，也是熱情的南寧人在整個春節(jié)期間的必要習(xí)俗，在這一片熱鬧和祥和中，南寧人于觥籌交錯、歡聲笑語間，迎來新年。

Die Verehrung der G?tter des Landes, die Huldigung der Ahnen, die Aufführung von Folklore und die Bewirtung von Freunden und Verwandten sind wesentliche Br?uche zu Beginn des neuen Jahres in Nanning. Indem man den Gott des Landes anbetet, bittet man um gutes Wetter und Regen für das kommende Jahr. Indem sie den Ahnen huldigen, gedenken sie ihrer verstorbenen Vorfahren und danken für ihren Segen, so dass die Menschen in Nanning in das neue Jahr rutschen k?nnen. Am ersten Tag des Mondneujahrs feiert Nanninger die Ankunft des neuen Jahres mit der charakteristischen Begrü?ung durch Hüfttromme, Drachen und L?wen. Danach folgen die Segnungszeremonien für das neue Jahr, wie z.B. das ?ffnen des Altars durch den Meister, das Buddhābhiseka des Nafu-Reises, das Gie?en von Blumen durch Sanniang und das Verteilen von Segnungen durch den Gott des Reichtums. Verwandte und Freunde zu unterhalten, sich gegenseitig zu Beginn des neuen Jahres zu gratulieren, für einen guten Start zu beten und mit Verwandten und Freunden in Kontakt zu treten, sind auch w?hrend des Frühlingsfestes für die begeisterten Nanninger notwendige Gewohnheiten. In dieser lebhaften und harmonischen Atmosph?re begrü?en die Menschen in Nanning das neue Jahr mit Heiterkeit und Gemütlichkeit.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

壯族師公舞

Zhuang Shigong-Tanz

這是一種莊重神秘的傳統(tǒng)儀式，這也是一種律動豐富的民族舞蹈。

Es ist ein feierliches und geheimnisvolles traditionelles Ritual und auch ein rhythmischer und reicher Volkstanz.

廣西來賓市至今仍傳承的壯族師公舞，是壯族人民喜迎新年必不可少的習(xí)俗。壯族師公舞是一種祭祀舞蹈，壯族人民為了祈求風(fēng)調(diào)雨順，吉祥平安，就會請壯族師公主持盛大的祭祀儀式，在祭祀過程中，師公須戴著獨特的面具跳舞，被稱為師公舞。壯族師公舞歷史悠久，民族特色濃郁，反映了壯族人民對風(fēng)調(diào)雨順，農(nóng)事順利的祈愿，和對美好生活的向往。

Der Shigong-Tanz der Zhuang, der in Laibin, Guangxi, noch immer überliefert ist, ist für das Volk der Zhuang ein wichtiger Brauch zur Begrü?ung des neuen Jahres. Der Shigong-Tanz der Zhuang ist eine Art von rituellem Tanz. Die Zhuang bitten den Shigong der Zhuang, ein gro?es Ritual durchzuführen, um für gutes Wetter, Glück und Frieden zu beten. W?hrend des Rituals muss der Shigong eine einzigartige Maske tragen und tanzen, was als Shigong-Tanz bezeichnet wird. Der Zhuang Shigong-Tanz hat eine lange Geschichte und starke ethnische Merkmale. Er spiegelt die Gebete des Zhuang-Volkes für guten Wind & Regen, eine reibungslose Landarbeit sowie die Sehnsucht nach einem sch?nen Leben wider.

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

向上滑動閱讀更多內(nèi)容

瑤族舞香龍

Yao R?ucherdrachen-Tanz

瑤族舞香龍是金秀大瑤山過年期間的一項自娛性的集體民俗活動，主要流傳于金秀瑤族自治縣忠良鄉(xiāng)。清朝的時候就已經(jīng)舞香龍了，至今有幾百年歷史。

R?ucherdrachen-Tanz der Yao-Nationalit?t ist eine selbstunterhaltende kollektive Folkloreaktivit?t

w?hrend des Neujahrsfestes im Jinxiu-Dayao-Berg, die haupts?chlich in der Gemeinde Zhongliang im autonomen Kreis Jinxiu Yao-Nationalit?t überliefert wird. Der R?ucherdrachen-Tanz wird seit der Qing-Dynastie getanzt, wahrscheinlich schon seit mehreren hundert Jahren.

金秀大瑤山的瑤族人民，用“瑤族舞香龍”來表達他們對追求美好生活的祈愿與信念。為了慶祝豐收，祈禱來年平安，祈望神龍庇佑，瑤族先民們便用稻草制作香龍，用竹篾編制龍頭，竹子做龍身，再用稻草捆扎成龍，舞龍時，龍頭和龍身上都扎滿香火，寓意著對龍王的尊重和祈望。“舞香龍”具有獨特的民族舞步和蒼勁樸實的表演技法，深受當(dāng)?shù)厝罕姷臍g迎。舞香龍從大年三十晚上開始至來年正月十五結(jié)束，經(jīng)過“請龍”“拜會”“調(diào)堂”“送龍歸大海”四個過程，歷時十六天。

Die Yao in den Dayao-Bergen im Kreis Jinxiu verwenden den "Yao- R?ucherdrachen-Tanz ", um ihre Gebete und ihren Wunsch nach einem besseren Leben auszudrücken. Um eine gute Ernte zu feiern, für den Frieden im kommenden Jahr zu beten und auf den Segen des g?ttlichen Drachens zu hoffen, fertigen die Yao-Vorfahren Weihrauch-Drachen aus Stroh an, indem sie Bambusgabionen für den Drachenkopf und Bambus für den Drachenk?rper verwenden, und dann das Stroh zu einem Drachen zusammenbinden. Wenn der Drache tanzt, werden Kopf und K?rper des Drachens mit R?ucherst?bchen gefüllt, was das Respekt und die Verehrung des Drachenk?nigs signalisiert. Der R?ucherdrachen-Tanz ist bei den Einheimischen wegen seiner einzigartigen ethnischen Tanzschritte und seiner starken, einfachen Aufführungstechniken sehr beliebt. Es dauert 16 Tage, vom Silvesterabend bis zum 15. Tag des ersten Monats des folgenden Jahres, und besteht aus vier Schritten: "Einladen des Drachens", "Huldigung", "Einrichten der Halle" und "Zurückschicken des Drachens ins Meer".

視頻加載失敗，請刷新頁面再試

視頻詳情

請通過信件或郵件報名參加活動

郵箱: info@c-k-b.eu

主頁: www.c-k-b.eu

地址: Klingelh?ferstra?e 21, 10785 Berlin

電話: 030 2639 0790